{"id":468,"date":"2010-02-27T18:04:09","date_gmt":"2010-02-27T17:04:09","guid":{"rendered":"http:\/\/j-mad.com\/blog\/?p=468"},"modified":"2010-03-29T21:32:58","modified_gmt":"2010-03-29T20:32:58","slug":"django-transmeta-ou-comment-traduire-son-contenu-sans-se-faire-suer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/j-mad.com\/blog\/2010\/02\/27\/django-transmeta-ou-comment-traduire-son-contenu-sans-se-faire-suer\/","title":{"rendered":"Django-transmeta ou comment traduire son contenu sans se faire suer"},"content":{"rendered":"

Et oui, vous ne r\u00eavez pas, malgr\u00e9 le fait que le mois de f\u00e9vrier soit ridiculement court, je trouve tout de m\u00eame le temps d’\u00e9crire mon billet de l’app django du mois. Comme quoi, tout arrive.<\/p>\n

Bon il faut dire, que j’ai du coup s\u00e9lectionn\u00e9 une app assez petite, que j’ai d\u00e9couvert gr\u00e2ce \u00e0 #django-fr (merci les gars) et avec une doc tr\u00e8s bien con\u00e7u que je vais donc pouvoir honteusement recopier en parti pour vous expliquer comment cela fonctionne.<\/p>\n

1- O\u00f9 on le trouve, comment on l\u2019installe, tout \u00e7a quoi (et la doc) ?<\/h1>\n

Sur la page qui lui est d\u00e9di\u00e9e sur google code. Et pour l’installer, point de tar.gz, de easy_install ou de pip. Le seul moyen de l’installer consistera \u00e0 faire un bon vieux svn checkout des familles.<\/p>\n

Au niveau de la doc, il n’y a que la page du project home du google code. Mais par contre, elle est super bien foutue.<\/p>\n

Rendre heureux aussi, ceux qui ne parlent pas fran\u00e7ais (personne n’est parfait \ud83d\ude42 ).<\/p>\n

Django-transmeta tente de r\u00e9pondre \u00e0 un besoin tout con, comment traduire efficacement son contenu, lorsqu’on a un site multi langue. Parmi tout les moyens imaginables pour faire cela (j’en reparlerais en fin de billet), transmeta a choisi de modifier directement les tables des modeles \u00e0 contenu traduisible.<\/p>\n

2- Comment \u00e7a marche ?<\/h1>\n

Je vais reprendre, texto, les exemples donn\u00e9s par la page web de transmeta, parce qu’ils tr\u00e8s clairs. Prenons l’exemple d’un model qui d\u00e9crit un bouquin.<\/p>\n

Tel que :<\/p>\n

class<\/span> Book(<\/span>models.Model<\/span>)<\/span>:
\ntitle =<\/span> models.CharField<\/span>(<\/span>max_length=<\/span>200<\/span>)<\/span>
\ndescription =<\/span> models.TextField<\/span>(<\/span>)<\/span>
\nbody =<\/span> models.TextField<\/span>(<\/span>default=<\/span>''<\/span>)<\/span>
\nprice =<\/span> models.FloatField<\/span>(<\/span>)<\/span><\/div><\/div>\n

L\u00e0, rien n’est traduisible. Imaginons que l’on veuille traduire la description et le body. Rien de plus simple, le code du model devient alors :<\/p>\n

class<\/span> Book(<\/span>models.Model<\/span>)<\/span>:
\n__metaclass__<\/span> =<\/span> TransMeta
\n
\ntitle =<\/span> models.CharField<\/span>(<\/span>max_length=<\/span>200<\/span>)<\/span>
\ndescription =<\/span> models.TextField<\/span>(<\/span>)<\/span>
\nbody =<\/span> models.TextField<\/span>(<\/span>default=<\/span>''<\/span>)<\/span>
\nprice =<\/span> models.FloatField<\/span>(<\/span>)<\/span>
\n
\nclass<\/span> Meta:
\ntranslate =<\/span> (<\/span>'description'<\/span>,<\/span> 'body'<\/span>,<\/span> )<\/span><\/div><\/div>\n

On rajoute une metaclass et on d\u00e9fini dans la classe m\u00e9ta, les champs que l’on veut traduire.<\/p>\n

Il faut ensuite, dans le settings.py, d\u00e9finir les langues que l’on veut g\u00e9rer, par exemple :<\/p>\n

LANGUAGES =<\/span> (<\/span>
\n(<\/span>'es'<\/span>,<\/span> ugettext(<\/span>'Espa\u00f1ol'<\/span>)<\/span>)<\/span>,<\/span>
\n(<\/span>'en'<\/span>,<\/span> ugettext(<\/span>'English'<\/span>)<\/span>)<\/span>,<\/span>
\n)<\/span><\/div><\/div>\n

Et qu’est ce que cela fait ?
\nUn petit manage.py sqlall va vous le dire :<\/p>\n

CREATE TABLE "fooapp_book"<\/span> (<\/span>
\n"id"<\/span> serial NOT NULL PRIMARY KEY,<\/span>
\n"title"<\/span> varchar(<\/span>200<\/span>)<\/span> NOT NULL,<\/span>
\n"description_en"<\/span> text,<\/span>
\n"description_es"<\/span> text NOT NULL,<\/span>
\n"body_es"<\/span> text NOT NULL,<\/span>
\n"body_en"<\/span> text NOT NULL,<\/span>
\n"price"<\/span> double precision NOT NULL
\n)<\/span>
\n;<\/span><\/div><\/div>\n

appara\u00eet ici la solution utilis\u00e9 pour transmeta. Chaque champ qui est d\u00e9fini comme traduisible donne lieu \u00e0 n champs en bd, pour n langues.<\/p>\n

L\u00e0 vous allez me dire : ‘Ok, bien cool, mais comment on fait quand on rajouter une langue ou que l’on veut faire en sorte qu’un champ existant qui n’\u00e9tait pas traduisible le soit ?’
\nForc\u00e9ment, c’est pr\u00e9vu. Sinon, je n’aurais pas os\u00e9 faire de billet. Donc il y des commandes manage.py sp\u00e9cial pour alt\u00e9rer les tables d\u00e9j\u00e0 existantes et permettre de rajouter soit des langues, soit des champs traduisibles.
\nDerni\u00e8re chose, il y a tout ce qu’il faut de pr\u00e9vu pour pouvoir g\u00e9rer ses champs dans l’admin.<\/p>\n

3- Retour sur la m\u00e9thode<\/h4>\n

Le principe de fonctionnement de transmeta implique de devoir utiliser des alter table \u00e0 chaque fois que l’on veut rajouter une langue ou un champ. J’avoue que je n’ai jamais aim\u00e9 les alter table sur du sql. Est ce un tort que j’ai ? Je ne sais pas.
\nVous me direz que si l’on utilise pas d’alter table, on se retrouve presque les mains li\u00e9es et qu’il ne reste que peu de solution, \u00e0 part des grosses tables sous la forme ‘langue code’, ‘field name’, ‘trad’. Il est vrai. Mais bon, j’aime pas les alter table.<\/p>\n

4- Retour sur le titre du billet :<\/h6>\n

Tout le monde aura compris, bien entendu, le jeux de mot. C’est une r\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 transmeta, l’entreprise am\u00e9ricaine qui faisait des processeurs ni ne chauffaient que tr\u00e8s peu et qui donc n’avait pas besoin de ventilo. D’o\u00f9 le sans suer. C’est nul, je sais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Et oui, vous ne r\u00eavez pas, malgr\u00e9 le fait que le mois de f\u00e9vrier soit ridiculement court, je trouve tout de m\u00eame le temps d’\u00e9crire mon billet de l’app django du mois. Comme quoi, tout arrive. Bon il faut dire, que j’ai du coup s\u00e9lectionn\u00e9 une app assez petite, que j’ai d\u00e9couvert gr\u00e2ce \u00e0 #django-fr … Continue reading Django-transmeta ou comment traduire son contenu sans se faire suer<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[35],"tags":[99,98],"class_list":["post-468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-django-app-du-mois","tag-django","tag-python"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t